Du blir overvåket.
Regjeringen har et hemmelig system,
en maskin som spionerer på deg 24 timer i døgnet.
Jeg vet det, fordi det var jeg som bygde den.
Jeg designet maskinen til å avdekke terrorhandlinger, men den ser alt.
Voldelige forbrytelser som involverer vanlige mennesker, mennesker som deg.
Forbrytelser som regjeringen anser som irrelevante.
De ville ikke gjøre noe med det, så jeg tok saken i egne hender.
Men jeg trengte en partner. Noen med ferdighetene til å gripe inn.
Mens vi blir jaktet på av myndighetene, jobber vi i hemmelighet.
Du vil aldri finne oss.
Men er du offer eller forbryter, og ditt nummer står for tur, finner vi deg.
Oversettelse: Brow
Overvåker Reese. Kutt overvåkningen.
På tide å komme hjem, John. Du er renvasket.
Det vil aldri skje.
Tredje i kveld. Må være fullmåne.
Du heter Farouk Madani.
Du var den beste kirurgen i Najaf,
men du har ikke råd til visum fordi du sender alle pengene du tjener hjem til familien.
Sy ham igjen... Ingen spørsmål... og du kan være doktor igjen.
Politiet. Alle ut.
NYPD! Kom ut!
Er det et problem, førstebetjent?
Er dere så slurvete når dere sporer Al-Qaida?
Fint sted. Skal du være ute en stund?
Du er ikke slurvete i det hele tatt du.
Nå skal du understreke et poeng.
Du er den eneste vi vet om som har hatt kontakt med gutten vår.
Hvis jeg hører fra ham, er du den første som hører fra meg, men alt dette?
- Unødvendig. - Er det?
Jeg ble overrasket over at han kom seg unna.
Finner ikke ut hvordan han klarte det.
Det er ikke min sak lengre, så hygg deg med den.
Jeg liker det ikke mer enn deg, Carter.
Hvis du overvåker noen natt og dag, vet du ikke hva du vil finne.
Jeg har sett det ødelegge både karrierer og familier.
Å true en politibetjent er mot loven, herr Snow.
Det gjelder også å lyve til en føderal agent.
Ser deg senere.
Greit, hvor ville du...
Dette er partneren hans,
og det viser seg at jeg har hatt dette telefonnummeret i mange uker.
Nummeret er ikke i bruk.
Bruker du datamaskinen min, må du skrive rapportene også.
Hei, førstebetjent Carter, NYPD.
Jeg trenger informasjon om en utkoblet mobiltelefon.
Ja, navnet er "Burdett, Norman."
917-555-0131.
- Hvem er fyren? - Det er det jeg prøver å finne ut.
Jeg trodde de jobbet for sjefen din.
Beklager dramaet.
- Så hva bringer deg ut av DC? - Du.
Jeg er smigret, Alicia. Ikke vær det.
Folkene mine vil ha svar.
Selskapet ditt har hatt NSA-feed i tre år.
Ikke firmaet mitt, bare meg.
Hvis kongressen visste om denne maskinen du bygger,
om den uhemmede tilgangen vi har gitt deg -
-til alle dataene vi samler om amerikanske borgere,
ville det ikke bare blitt avsluttet. Du ville havnet i fengsel.
Jeg antar vi ikke hadde blitt cellekompiser.
Vi trenger fremgang, Nathan, eller så drar vi ut pluggen.
- Hva er dette? - Det er fremgang.
- Ni sifre? - Du jobber med etterretning.
Finn det ut.
For en gangs skyld, vil jeg at du skal håndtere ett av disse møtene -
-mens jeg lusker i skyggen.
Du hadde ikke klart det hvis du prøvde.
Nummeret vi ga henne... Det burde virke.
- Det vil det. - Hvordan?
Jeg vet ikke. Men maskinen gjør det.
- Ha litt tiltro, Nathan. - Til deg eller maskinen?
Greit, herr Hayes, her er det.
Pass på terskelen...
Bare noe folk sier, vet du. Ikke vondt ment.
Men vi har ramper overalt, så hvis du trenger noe...
Vil jeg være på føttene innen få dager.
Ja, men hvis noe går galt, ringer du meg.
Jeg er vedlikeholderen. Jeg heter Trask.
- Har jeg allerede sagt det? - To ganger.
Jeg antar jeg holder på å bli gammel.
Det føles som det var i går jeg festet til morgengry nede i Miami.
Jeg eide seks nattklubber der nede.
Jeg hadde et herskapshus i Coral Gables,
en hvit bengalsk tiger... Måtte gi det opp.
Dårlig for helsen. Hva med deg?
Hvor kommer du fra? Hva driver du med?
- Hvordan endte du opp i den stolen? - Jeg hadde en tøff natt.
Greit.
Her er nøklene. Hvis du trenger noe, står nummeret mitt på leiekontrakten.
Jeg heter... Ja, det vet du.
Alt tilfredsstillende, herr Reese?
Fint sted.
Du burde ikke ha gått igjennom så mye trøbbel.
Ikke noe trøbbel... Jeg tenkte du ble lei av hoteller,
og i din tilstand, følte jeg at en lav profil var på plass.
Hvor er kompisen din Snow?
Opptatt med førstebetjent Carter for øyeblikket.
Alt bra med henne?
Ikke at jeg ikke deler din bekymring for kvinnen som forsøkte å overgi deg til CIA...
Hun lot oss gå. Bare...
Hold øye med henne for meg, til jeg er frisk.
Angående det...
Jeg er ikke her for å hvile, er jeg?
Jeg er redd for at maskinen ikke venter på noen.
Så hvem er neste på listen?
- Du møtte ham nettopp. - Vaktmesteren?
Herr James, fikset dusjhodet ditt.
- Takk. - Hvordan går det, fru Park?
Bare bra, takk.
Ta det rolig med mobilen, Aaron. Den tar livet av hjernen din.
Takk, Ernie.
Kokke-Lily, jeg elsker hvordan du ser ut.
Takk, Ernie. Skriver du den selv?
Ernest P. Trask, 51 år gammel.
Født i Goodland, Florida, innbyggertall: 394.
Småbyer er ikke akkurat flinke i digital journal-lagring,
men jeg verifiserte at han fikk et high school-diplom.
La meg gjette. Ingen nattklubber, ingen herskapshus, ingen tigerkjæledyr?
Herr Trask ser ut til å ha livlig fantasi.
- Har du ikke noe å pakke opp? - Jeg reiser lett.
- Noen idé om hvordan trusselen er? - Ikke enda.
Han har vært vaktmester i 14 år. Bor og jobber på samme sted.
Så uansett hva som skjer med Trask, vil det skje her.
Hvor mange befinner seg i bygningen?
- 241. - Så 241 mistenkte?
Eller kanskje bare én.
Jeg tok meg friheten å hacke inn i Trasks telefonregning som ligger på internett.
Han ringte tre pantekiosker i forrige uke,
som spesialiserer seg på utenfor-regelverket salg av usporbare håndvåpen.
Trask planlegger kanskje å drepe noen.
- Hentet du ikke noe til meg? - Kaffe er for de drevne.
Jeg førte deg rett til Reese og du rotet det til.
Jeg siktet ikke for å drepe. Du sa du ville spørre ham ut om hva som skjedde i Ordos.
Hvis mulig. Delmål.
Hva pønsker hun på?
Som vi vet? Gjør papirarbeid.
Hun bruker ikke datamaskinen eller telefonen.
Reese?
Vi har folk som sjekker sykehus, klinikker, og likhus innenfor en 50 mils-radius.
Hvis noen syr ham igjen, plukker vi opp lukten.
Jeg håper du ikke har noe i mot det, men i tillegg til -
-nødvendig hardware, kjøpte jeg noen bøker til deg så du kan lese...
Og noen andre gaver.
- Takk. - Vil du prøve den?
Nei. Jeg trenger ikke.
Du kommer til å takke meg.
Trask ser kanskje ut som en harmløs pose med vind, men jeg har blitt lurt før.
Hvis han kjøpte et våpen, vil jeg vite hvorfor.
- Bare én måte å finne ut det. - Skal vi hacke internetten hans?
Vi skal hacke alt.
Hvis trusselen er i bygningen, burde vi bli kjent med naboene.
Er du inne i 16 nettverk allerede?
Når telefonselskapet putter inn wi-fi i mobilen, er telefonnummeret ditt passordet.
Mange forandrer det ikke.
De andre kan faktisk ta noen minutter.
Når vi er inne, kan vi gjøre hvert webkamera, barnepikekamera,
sikkerhetssystem, og laptop på nettverket til våre øyne og ører.
- Akkurat som maskinen. - Jeg antar...
Hvis en bygning var hele verden.
Kokke-Lily ser ut til å deite Rick fra toppleiligheten.
Og Amber i 714 er...
Frisk.
Jeg tviler på at det var det som alarmerte maskinen.
Har en, Finch. Doug Stanley, sikkerhetsvakt.
Han har jaktet på en tyv som har stjålet smykker fra en kvinnes leilighet.
Kanskje Trask er tyven som ønsker å drepe Doug, for å skjule handlingene sine.
Eller så vet Trask hvem tyven er og vet at de planlegger å drepe ham.
Det er utleieren, Alan Holt.
Ser ikke ut som Trask er månedens ansatt.
Kanskje han er på vei til å drepe sjefen sin?
Hvorfor ga maskinen oss nummeret hans?
Er Trask i trøbbel... Eller er han problemet?
Du finner det ikke ut ved å stirre i veggen.
Vi må gjøre litt research.
Jeg er i posisjon. Gjør det fort.
Herr Trask, det er John Hayes i 521.
- Jeg har et lite problem. - Jeg kommer straks.
Pokker, pokker, pokker.
Jeg har plantet overvåkningen. Jeg begynner å søke.
Jeg har ikke sett skader som dette siden orkanen Opal knuste båten min.
Ser ut som noen har brukt en hammer.
Ingen tegn til våpen.
Men jeg tviler på at han bare er en som bare samler på kuler.
Så hvem vil han skyte?
Jeg tok selvfølgelig ikke med den riktige.
Jeg kommer straks tilbake.
Trask trenger en pipenøkkel, Finch.
- Han kommer ned igjen. - Greit, bare et øyeblikk.
Finch, han er på gårdsplassen på vei mot deg.
Se hvor du går, Trask.
- Finch. - Han er besatt av henne.
Er redd for at vi ikke er de eneste som spionerer på naboene våre, herr Reese.
Harold, kom deg ut derfra.
Finch, kom du deg ut? Finch?
Hvem i helvete...
Hei! Kom hit! Hva gjorde du her?
Jeg kunne trengt en hånd her. Greit, hold fast.
Greit, han skal stoppe heisen.
Security, dette er Trask.
Finch, han er i den vestre trappegangen.
Ta til høyre, ta østre trapp opp tre etasjer og så er du hjemme.
Men fort deg, han er i etasjen din om 40 sekunder.
Jeg føler meg som en rotte i en labyrint.
Hvordan takler du dette?
Doug, jeg så nettopp en som forsøkte å bryte seg inn.
Han var nettopp i leiligheten min.
Fortsett å gå, Finch. Du klarer deg.
175 høy, briller. Han halter.
Jeg tror kanskje det er tyven du leter etter.
Hei.
Hva gjorde sikkerhetsvakten i den leiligheten?
Finch...
Jeg er sikker på at Doug vet du ikke er tyven.
Han gjør det. Og jeg sender deg bevisene.
- Fin telefon. - Kan jeg vise deg noe?
Doug, er han der oppe? Har du funnet ham?
Så vi kan ringe politiet...
Eller så kan vi glemme at vi så hverandre.
Jeg sjekker neste etasje.
Han er ikke i andre etasje.
Så Trask er bevæpnet, har en farlig fiksjon for Lily,
og han har akkurat jaget meg opp tre etasjer.
Ganske sikker på at han er gjerningspersonen.
Jeg vet ikke. Sikker på at du ikke vil dobbelsjekke maskinen din først?
Ja, den vitsen blir aldri for gammel.
Harold, er alt i orden?
- Hva i helvete? - Vi har selskap.
Beklager at jeg dukker opp uanmeldt, Nate.
Vi gjør vel ikke dette over et par drinker.
Han jobber her.
Selv jeg trenger teknisk support noen ganger.
Nathan, husker du assisterende direktør Weeks.
Sjefen. Håper jeg ikke er i trøbbel.
De ni sifrene du ga oss er personnummeret til en mann som heter Gordon Kurzweil.
Han er en føderal etterretningsagent. Topphemmelig klarering.
Har bakgrunnssjekket FBI-agenter de siste 20 årene.
Vi har overvåket Kurzweil i to uker, vi har ingenting på ham.
Og akkurat i det vi trodde du hadde lurt oss forandrer han mønsteret.
Tar seg en kjøretur.
Til en park i Bethesda, en syrisk forretningsmann mister telefonen sin.
Kurzweil plukker den opp, og via kodede tekstmeldinger,
formidler han salg av 12 kilo våpenifisert uran til den iranske regjeringen.
Så nummeret fungerte?
Det jeg trenger er at du forklarer for meg...
Hvordan klarte en dum maskin å finne en forræder når agenter ikke klarte det?
Ærlig talt? Har ikke en anelse.
Maskinen vil levere handlingskraftig etterretning -
-i tide for å motarbeide enhver trussel mot rikets sikkerhet,
men dens operativsystem er en "black box".
Og hvis vi vil lede denne maskinen mot et spesielt mål?
Trengs ikke. Den overvåker alle mål allerede.
Du spør oss om å ha mye tiltro her, Nathan.
Et stykke programvare vi ikke kan inspisere,
ikke kan kontrollere eller modifisere,
som bare gir oss informasjon når den føler for det?
Når den oppdager en trussel.
Jeg beklager, men det er den eneste måten vi kan holde den og oss beskyttet.
Hvis ikke noe menneske ser det maskinen ser, da vil teknisk sett,
ingen rettigheter bli brutt.
Hvorfor fokuserer du ikke bare på datamaskinen din, herr Ingram,
og overlater de konstitusjonelle bekymringene til oss?
Fordi jeg er også en innbygger, og jeg er mer komfortabel -
-med at maskinen overvåker meg overalt enn at noen som deg gjør det.
Så den vil forbli et lukket system, helt selvstendig?
Alt vi får er et nummer?
Trenger du mer enn et nummer for å plukke opp Kurzweil?
Programvaren sa at du skulle ta en nærmere kikk, og det gjorde du.
Det er en "black box".
Det er avtalen. Ta det eller la det være.
Jeg er ikke vant til at kontraktører dikterer vilkårene.
Hvis du kommer til å forsyne oss med forkrøplet programvare,
må vi kanskje revurdere prisen.
Hvorfor forteller du ham ikke om prisen vi har forhandlet fram, Alicia?
Mr. Ingram følte at dette prosjektet var hans plikt som en innbygger,
ikke som forretningsmann.
Han bygger maskinen for én dollar.
Jeg antar jeg ikke har noe valg.
Jeg vet, jeg vet.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lengre,
hvordan jeg skal si nei. Han er alltid der.
Selv når jeg ikke kan se ham, føler jeg at han ser på meg.
Det er en "bumpe-nøkkel."
Hacke-program.
Stikk den inn, vri om, gi den et lite støt...
Og den åpner alle låser i bygningen.
Du vil ikke bli tatt med ingen steder å rømme igjen.
Og det er alt du har funnet på kvinnen som Trask er besatt av?
Lily Thornton. Vokste opp i Georgia -
-var kokk i faren sin restaurant. Cordon Bleu, gikk ut av skolen i '05.
Bodd i tantens leilighet siden '09 -
-og er for tiden en voksende stjerne i en stor Manhattan bistro.
Romantisk linket til Rick Morris, en stor restauranteier.
- Bra jobbet, herr Reese. - Jeg har faktisk brukt en PC før.
Men vi får ikke levende bilder fra leiligheten hennes.
Hun bytter wi-fi-passordet hver dag. Tilfeldig alfanumerisk.
Du må bare elske en kvinne med gode sikkerhetsvaner.
Så Trask har tatt bilder av henne.
Er vi sikker på at det betyr at han vil drepe henne?
76% av alle kvinnelige drapsofre blir forfulgt før de blir drept.
Da burde jeg vel holde et øye med henne.
Du følger vel ikke etter henne på vei til jobben?
Jeg har blitt ganske god til dette.
Ja, jeg er sikker på at CIA vil bli imponert når de skyter deg.
Jeg føler meg bare litt rastløs, Finch.
Bruk puten.
Nummerne stopper aldri å komme, Finch.
Hva skal vi gjøre hvis et nummer kommer inn mens jeg sitter på sidelinjen?
Jeg er sikker på at jeg finner på noe.
Og jeg vet du ikke bærer våpen, men hvis jeg sender deg ut i felten,
får du grunnleggende selvforsvar.
- Jeg tror ikke... - Nei, hør her.
Hvis Trask kommer for deg, rett fingrene ut og slå mot øynene hans.
Stikke øynene hans? Er det teknikken din?
Nei, det er din teknikk, og hvis ikke det virker,
kan du alltids bruke tomlen din, kjøre den inn i øyet hans,
og vri til du treffer hjernen hans.
Vær så snill, stopp.
Trask er fortsatt på gårdsplassen,
men jeg vil ha øyne på Lily på jobben hennes.
Jeg er hos henne om kort tid.
Hvis hun er Trasks tiltenkte offer,
vil jeg ha et bedre perspektiv over innsiden av leiliheten hennes -
-istedet for å overvåke henne gjennom et vindu.
Herr Reese, det er allerede et kamera her.
Vanlig forbrukermodell. Trådløst.
Streamer til et skjult nettverk.
Mottakeren den er paret med kan være hvor som helst i bygningen.
Jeg tror Trask har overvåket alle bevegelsene hennes.
Og jeg tror Lily har blitt overvåket nok.
Informasjon over mobil.
- Hei, hvor skal du? - Bli borte.
Må finne fingeravtrykk.
- Sånn. - Jeg tror du ødela det!
Og så? Les en bok.
Sir? NYPD. Jeg trenger jakken din.
Vil du ha jakken min?
Taxi!
Queens, hjørnet mellom 45 og 21.
Hei, dere har et problem.
Carter har informasjon om en av mobilene deres.
Hun sporer deg.
Jeg er klar over at hun leter etter meg.
Jeg antar du ikke vet hvorfor.
Nei, ikke enda. Hvordan går det med fyren vår?
I live. Gjemt.
- Fikk du pakken jeg sendte? - Ja, jeg har den her.
- Gikk du tom for Adderall? - Vår venns fingeravtrykk er på den.
Du må få CIA bort fra sporet. Ta deg en kjøretur, inspektør.
Det er fint i Connecticut på denne tiden av året.
- Er alt i orden? - Herlig. Takk.
- Sørg for at dere prøver... - God formiddag, herr Finch.
Hvordan går det med Lily?
Dette må være den beste steken i historien.
Ikke spis i felten, Finch.
Du vet aldri når du må handle raskt.
- Noe fremgang på utleierens e-post? - Jobber fortsatt med det.
Hva med overvåkningen jeg fant hos Lily?
Hvis vi kan spore det til Trask, kan vi få ham sparket, kanskje arrestert.
Prøver fortsatt å bryte meg inn i det skjulte trådløse nettverket.
Har ikke klart å knekke passordet.
Men jeg fant litt informasjon om vennen vår Trask.
Det viser seg at det pleide å være en fru Trask.
- Pleide? - Hun forsvant for 13 år siden.
Trask ringte aldri politiet.
Fortalte alle at hun ville være hos familien i Boca Raton.
Og jeg gjetter på at hun ikke er i Boca.
Så vidt jeg vet...
Er hun ikke noe sted.
Kanskje Lily ikke er den første.
Og jeg tror vi kan si at hun vet hun har en forfølger.
Hei, Aaron? Kan du kaste disse for meg?
Ja, ikke noe problem.
Den stakkars jenta ser trist ut.
Hun kastet akkurat en gave i søpla. En bukett med roser.
Taxi!
Det er her Burdetts spor slutter.
Hvor gikk du herfra?
Du kaster bort tiden, førstebetjent.
Jeg forfalsket posisjonsinformasjonen i morges.
Jeg skal gå ut på en gren og gjette på at navnet ditt ikke er Burdett.
Tror du at å finne meg vil lede deg til partneren min?
Prøver du fortsatt å arrestere ham?
Nei. CIA kompisene hans fikk det ut av systemet mitt.
Jeg ville arrestere ham, ikke drepe ham.
- Hva vil du nå? - Har ikke funnet det ut enda.
Men hvis jeg fortsatt må lyve for regjeringsagenter -
-for å beskytte dere to, trenger jeg en jævla god grunn.
Jeg vil ha svar. Jeg må vite hva dere gjør.
Snu deg, førstebetjent.
Hvordan går det med vennen din?
Du må fortelle meg noe.
Som hvem i helvete er du, og hva som skjer her?
Når jeg var ni år gammel, bestemte min bror -
-at det var på tide at jeg lærte meg å svømme,
så de kastet meg ut i den dype delen av bassenget.
Det tok et par minutter, men jeg fant det ut.
Ser du den mannen, førstebetjent?
Navnet hans er Derek Watson, 39 år gammel.
Han mistet jobben sin for 18 måneder siden.
Han prøvde å holde tritt med boliglånene som best han kunne, men pengene tok slutt.
Mistet huset, og kona forlot ham.
Derek Watson er i ferd med å bli involvert i en voldelig forbrytelse.
Jeg vet ikke eksakt hvordan, men tro meg, noe kommer til å skje.
Du kan ikke vite det.
Tok du med deg tjenestevåpenet ditt, førstebetjent?
Beklager at jeg kaster deg ut i den dype delen,
men, som du vet, min venn er indisponert.
- Drapsavsnittet. - Det er Carter.
Jeg trenger en bakgrunnssjekk på en Derek Watson, 39 år gammel.
Jeg har en Derek H. Watson i Mount Vernon.
Huset ble tvangssolgt for to måneder siden.
Ingen nåværende adresse.
Det er ham. Hva har du?
Ikke tidligere straffet. Et par ubetalte parkeringsbøter, og det er alt.
Hei, hva er navnet på banken som tok huset hans?
Truprime Mortgage.
Hvem gjorde papirarbeidet for banken?
John Dalton. Er dette for et uavklart drap?
Det må jeg komme tilbake til.
Beste overvåkningstreningen på planeten, og en New York purk slipper unna.
Jeg vet hun ikke er her inne.
Vi har ikke funnet Reese død, så han har funnet et sikkert sted.
Utvid søket.
Alle leiligheter og hoteller leid ut de siste to dagene.
- Hvis han er et sted... - Bare... Gjør det.
- Har du Trask i sikte, herr Reese? - Hvor pokker har du vært?
Nå vet hva jeg føler.
Lily er på vei hjemover. Er hun sikker der?
Jeg overvåker Trask akkurat nå.
Og jeg er ikke sikker på om hun er målet.
Jeg tror Trask er etter Rick.
Han tilbrakte ettermiddagen med å sniffe rundt i Ricks leilighet.
Hvis jeg ikke visste bedre, hadde jeg sagt han graver en grav.
Trask kvitter seg med kjæresten og får Lily for seg selv.
Alt i orden?
Ja, jeg er bare lei av å ligge her og stirre på skjermer hele dagen.
Jeg hadde heller gjort det enn å traske rundt i Manhattan.
Jeg har en halv tanke på å oppdage Lilys drosje.
- Finch, når kan du være her? - Om 15 minutter. Hvordan det?
Vi slapp akkurat opp for tid. Jeg tror Trask gjør det i kveld.
- Sjekker du e-posten din, herr Morris? - Ser sånn ut.
Jeg tror jeg har funnet ut hvorfor stedet ditt flommer over.
Det trengs bare en spesiell kran. Skal vi gå nedenunder og sjekke?
Hvis du vil, kan jeg sette opp en ny i morgen.
Ikke mer vann. Så hvorfor går vi ikke ned i kjelleren.
Jeg er opptatt.
Jeg trenger ikke se på noe, bare fiks det.
- Du må holde deg unna Lily. - Hva?
Har du mistet vettet?
Jeg har ringt etter bilen. Jeg kan være der på fem minutter.
Det er fire minutter for sent.
Hun elsker deg ikke. Du må la henne være i fred.
Er du forelsket, Trask?
Skal du kjøre over meg, og ta Lily med på dansen?
Du er ikke kjæresten hennes, og du er ikke helten hennes.
Du er bare en pokkers vaktmester.
Så hvis toalettet tetter seg, skal jeg si ifra.
Ellers, trekk unna.
Er det brann i bygningen?
Jeg er sikker på at alt er i orden, fru F,
men jeg skal sjekke det ut, okay?
Jeg kom hjem og tingene mine hadde blitt flyttet på,
som om han har vært i leiligheten min.
Jeg er redd for hva han kommer til å gjøre.
Finch, dette er ikke over. Trask vil prøve seg igjen.
Og han er fortsatt besatt av Lily.
Kanskje vi bør vurdere en mer agressiv taktikk.
Han terroriserer henne.
Jeg vil ha Trask ut av bygningen i dag.
- Herr Hayes. - Jeg heter ikke Hayes.
Da må jeg be deg om å gå.
Faktisk...
Det er du som må gå.
Jeg vet ikke hva du tror...
Jeg vet om rosene, og tekstmeldingene, og det skjulte kameraet.
Jeg vet om våpenet og jeg vet du var klar til å drepe kjæresten hennes i dag.
- Han er ikke kjæresten hennes. - Du forstår ikke.
Du skal pakke bagen din og forlate stedet.
Og uansett hvor mye du elsker henne, kommer du aldri tilbake.
Vær så snill...
Jeg elsker denne jobben.
Og jeg bryr meg om Lily, men ikke sånn.
Ikke sånn som det.
Finch, Trask tok ikke de bildene av Lily.
- Han stjal dem fra toppleiligheten. - Jeg vet det.
Han plantet ikke overvåkningen heller. Trask er ikke forfølgeren.
Likte du ikke blomstene, vennen?
Hvordan kom du inn hit?
Jeg tenkte det bare skulle være deg og meg i kveld.
Vær så snill, gå. Jeg vil at du skal gå.
Kom igjen, vennen.
Du vet du ikke vil at jeg skal dra.
Herr Reese, vi trenger litt hjelp.
- Kom deg ut av leiligheten min nå. - Det mener du ikke.
Rick, vær så snill. Dette må stoppe.
Oppringningene, blomstene...
Kom igjen. De var bare ment som en "takk" for deiten.
Det var ikke en deit. Vi var på samme fest.
Du leker kostbar.
Vi delte drosje og så fulgte du etter meg hele natten.
Jeg prøver bare å hjelpe deg, kjære.
Kom igjen, jeg kunne gjort så mye for deg i denne byen.
Gjøre deg til sjefskokk.
Jeg vil ikke jobbe for deg, jeg vil bare at du skal gå.
Vaktmesteren sa jeg skulle holde meg unna deg.
Fortalte du... Fortalte du ham om oss?
- Løy du og sa du ikke elsket meg? - Nei.
Hvorfor vil du påføre meg så mye smerte, kjære?
Ville du likt det hvis jeg gjorde det samme med deg?
Alt jeg har gjort er å tatt vare på deg, Lily.
Det er på tide du viser litt takknemlighet.
La henne gå, herr Morris!
Jeg trodde jeg sa at du skulle la henne være.
Vi har noe.
Innbrudd på en veterinærklinikk i Connecticut.
Reeses fingeravtrykk var på en reseptflaske funnet på åstedet.
Kunne du ikke si det mens vi kjørte?
"Anonymt tips" meg i ræva. Dette må være en form for spøk.
Greit, la oss gå. Hendene på ryggen.
Blodtrykk, 90 over 50.
Svak puls, flere benbrudd, indre blødninger.
Jeg sa jeg ikke var interessert, og...
Og det var som om noe inni ham slo om.
Han ble besatt og veldig ustabil.
Han har fulgt etter meg i mange måneder, men jeg var redd for å si det til noen.
Og hvis Ernie ikke hadde dukket opp når han gjorde...
Det var ikke noe.
Skulle sett noen av de typene de sendte etter meg i Miami.
Du vil ikke kødde med den cubanske mafiaen.
- Rolig. - Beklager, sir.
Her.
- Hva er dette? - Trasks våpen.
Bra.
Han heter ikke Ernest Trask, han heter Ernesto Machado.
Han eide seks nattklubber i Miami engang, en stor båt, hus i Coral Gables, og...
En tiger som kjæledyr.
Det er helt sant.
Selv det at det var dårlig for helsen hans.
Han vitnet mot den cubanske mafiaen i 1996.
Det er fortsatt pris på hodet hans.
Han er i et vitnesbeskyttelses program.
Det er derfor du ikke kunne finne fru Trask.
Hun ble med ham fra Miami, men uten huset og klubbene klarte hun seg ikke lenge.
Hun forlot ham, flyttet inn hos slektninger... I Boca Raton.
- Hvordan fant du ut alt det? - Jeg er god med datamaskiner.
Vær ærlig, Finch. Det fins ingen maskin, gjør det vel?
Det er bare deg.
Jeg er klar når neste nummer dukker opp.
Morsomt at du nevner det.
Våpen!
Slipp den! Slipp den!
Det er i orden. NYPD. Alt er under kontroll.
Stå rolig.
Det, førstebetjent Carter, det er det vi gjør.
Godt gjort, min venn.
Nå, si meg...
Hva i all verden fikk maskinen til å plukke ut Kurzweils nummer?
- Vil du at jeg skal åpne panseret? - Ja.
November 2002.
Dette er ikke det første elementet kronologisk,
men det er den som trigger et vanskeligere utseende.
- Kvittering fra en bensinstasjon? - 18 av dem...
Fra en Shellstasjon like utenfor Towson, Maryland.
Kurzweil stoppet der hver tredje torsdag -
-i hver måned, selv om han hadde fyllt tanken dagen før.
På tre av hans 18 besøk, var denne SUVen tilstede bare timer før.
Et "dead drop".
SUVen var registrert på kona -
-til en tyrkisk oljedirektør som betalte for flybilletter brukt av en iraner,
mistenkt for bombing av et jødisk samfunnshus i Buenos Aires i 1994.
Den tynneste tråd kobler Kurzweil og kontakten hans og maskinen så det.
Den visste det, og det var riktig.
Det gjør den hele tiden...
Mot oss alle? Det er... skremmende.
Sannsynligvis en god ting at du er den eneste som noensinne vil se -
-hvordan maskinen virker.
Når den er ferdig, krypterer jeg operativsystemet så mye -
-at ingen datamaskin på jorda vil klare å knekke det.
Plager det deg? Jeg mener...
Det du har oppnådd er historisk.
Men folket vil aldri få vite det.
Det er sånn det må være for at vi skal være sikre.
Sikre på hva?
At de bruker den sånn jeg ville den skulle brukes.
Så du tror regjeringen vil misbruke maskinen?
Denton Weeks har spandert de siste syv månedene med å prøve -
-å hacke seg inn i maskinen ved hjelp av NSA-feeder.
Han har feilet, men han fortsetter å prøve.
Og han vil ikke være den eneste.
Jeg vil ikke engang tenke på hva en mann som Weeks ville gjort med sånn makt.
Det er derfor vi må sørge for at han og andre ikke får tak i den.
Er du sikker på at det var Weeks?
Maskinen sa det.
Den har et instinkt av selvoppfattelse.
Du snakker om den som om den lever.
Hysj. Den kan høre deg.
Oversettelse: Brow